Anime-KPI

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.

Расширенный поиск  

Новости:

Аниме-КПИ — почувствуй себя участником дейт-сима.

Автор Тема: Манґа One Piece українською  (Прочитано 2900 раз)

0 Пользователей и 1 гость просматривают эту тему.

587

  • * 23 *
  • *****
  • Карма: +2424/-112
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 10797
  • All your base are belong to us
    • Иконка твиттора
    • Просмотр профиля
    • Triskaidekaphilia
Манґа One Piece українською
« : 05 Ноября 2010, 23:32:23 »

“If you want to do something, do it with a DON!!”
(Tom, merman)

Писали нещодавно про те, що непогано було б разніх проектів, а переглядаючі сусідній форум побачив бажання деяких робити переклад на якісних сканах і виникла наступна ідея/план:

* купувати манґу японською (є бажання «спонсорувати»);
* підготувати до сканування;
* відсканувати для сканлейту;
* працювати над сканами;

* переклад (поки що є людина, що знає англійську, в ідеалі, звичайно, знайти знавців японської);
* редагування та корегування;
* тощо.

Ще одна причина — бо зараз робиться переклад чи не з російської, що, як на мене, просто жахливо. Як і використання чужих сканів. Ну й за оформленням результат залишає бажати кращого. Ванпіс же — не та манґа, котру кортить бачити у подібному вигляді. То ж бо!..

Питання наступне: ще комусь з присутніх це цікаво? Зробити власну групу і показати, як саме треба. Чи просто допомогти проекту чимось. :D
« Последнее редактирование: 22 Декабря 2010, 00:30:31 от Шаннар »
Записан
    nw: Boku no Hero Academia, Overlord S02, Kekkai Sensen, Babylon 5
  • nr: Boku no Hero Academia
  • ng: Pokemon Go, D&D 5e, MTG, Go/Baduk
Не согласен — возражай.
Возражаешь — предлагай.
Предлагаешь — делай!

Tlia

  • Тюша
  • [Anime-KPI]
  • *****
  • Карма: +1173/-65
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Женский
  • Сообщений: 5546
  • танцующая в темноте (ц)
    • Мой статус
    • Просмотр профиля
Манґа One Piece українською
« Ответ #1 : 06 Ноября 2010, 00:20:27 »

Зробити власну групу і показати, як саме треба
организовывай. Я в организацию этого всего точно не полезу, а вот поучаствовать в реализации - чем смогу, тем помогу.
Записан
Спать/Тюша - мой новый старый ОТП
FAAAAAAAABULOUS~

kage-kun

  • Глобальный мудератор
  • *****
  • Карма: +1647/-43
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 3215
  • Водка внутри, а снаружи бутылка
    • Мой статус
    • Просмотр профиля
    • LJ
Манґа One Piece українською
« Ответ #2 : 06 Ноября 2010, 06:44:45 »

Якщо не перемальовувати звуки, можу взяти на себе едіт. Хоча, знадобиться ще один чоловік з скіллом малювання, щоб в важких випадках допомагав мені відновлювати підкладку. Основну ж роботу я, в принципі, потягну.
Записан
[Beck forever in my heart][Noyamano Ringo is my love][Last.fm][MyAnimeList]

Vid

  • [In the Name of Goddess]
  • *******
  • Карма: +150/-1
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 228
    • Просмотр профиля
Манґа One Piece українською
« Ответ #3 : 06 Ноября 2010, 07:48:13 »

ще комусь з присутніх це цікаво? Зробити власну групу і показати, як саме треба. Чи просто допомогти проекту чимось.
Цікаво,але поки що не знаю, чим зможу допомогти.
Записан

Elim

  • [In the Name of Goddess]
  • *******
  • Карма: +356/-12
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 353
  • ДО ЗИМЫ, А ТАМ ВСЕ В КРОВИЩЕ И ХОЛОДИЛЬНИК СТОИТ
    • Просмотр профиля
Манґа One Piece українською
« Ответ #4 : 06 Ноября 2010, 12:18:43 »

kage-kun,
Чем смогу - помогу.
Записан

UR-Sloth

  • Няшко
  • Всадники Апокалипсиса
  • *****
  • Карма: +1136/-26
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 3575
  • FAMINE
    • Просмотр профиля
    • Спамосцылка
Манґа One Piece українською
« Ответ #5 : 06 Ноября 2010, 13:40:42 »

Я могу обеспечить сканлейт, сканер на работе есть.
Записан

Spike

  • [Anime-KPI]
  • ****
  • Карма: +255/-3
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 459
  • Be a Man - Be Madao!
    • Мой статус
    • Просмотр профиля
    • About Me
Манґа One Piece українською
« Ответ #6 : 07 Ноября 2010, 00:35:57 »

* підготувати до сканування;
Не против помочь в подготовке к сканированию, к примеру. Ну или в любой другой работе, требующей помощи.
Записан
    nw: La Piovra / Спрут
  • nr: Б. Рассел "Історія західної філософії"
Some think, Creation’s meant to show him forth:
I say it’s meant to hide him all it can… (c) Robert Browning

Мы, с Дмитрием Анатольевичем, решили не говорить о плохом, а лучше сделаем. (с) Виктор Янукович

Tsukiouji

  • Глобальный мудератор
  • *****
  • Карма: +1284/-11
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 2611
    • Просмотр профиля
Манґа One Piece українською
« Ответ #7 : 10 Ноября 2010, 01:26:01 »

Записан
    nw: Koyomi-, Hanamonogatari, Gingitsune
  • ng: Kantai Collection, Heroes 3, разнообразные авто- и авиа-симулякры

Yoru no Uta

  • [In the Name of Goddess]
  • *******
  • Карма: +6/-0
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Женский
  • Сообщений: 2
  • Патологический оптимист)))
    • Просмотр профиля
Манґа One Piece українською
« Ответ #8 : 11 Ноября 2010, 11:48:29 »

Я б хотіла допомагати як коректор текстів) Можу робити адаптований перклад з російської на українську або перетворювати ламаний російський переклад в літературний російський ))
Візьмете у проект?)
Записан

raphnana

  • [Anime-KPI]
  • *****
  • Карма: +386/-2
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Женский
  • Сообщений: 605
  • ナミ
    • Просмотр профиля
    • http://raphnana.livejournal.com/
Манґа One Piece українською
« Ответ #9 : 11 Ноября 2010, 13:00:57 »

Можу робити адаптований перклад з російської на українську або перетворювати ламаний російський переклад в літературний російський ))
м-мм, я так розумію, що шан хотів би з оригіналу перекладати...

Я б хотіла допомагати як коректор текстів)
до такої роботи теж могла б приєднатися
якщо є ще щось - манґа на папері? - спробую допомогти чим зможу. цікаво ж...  :P
Записан
...don't ever tell anybody anything. if you do, you start missing everybody... (c) jerome david salinger
... варчилось... хлив'язкі тхурки... (с) тетяна тарабукіна aka lewis carroll
боХтоЖ,уКогоВсеВпорядку,/неЛюбитьЯгіднуПомадку!..(с) віктор морозов aka roald dahl

587

  • * 23 *
  • *****
  • Карма: +2424/-112
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 10797
  • All your base are belong to us
    • Иконка твиттора
    • Просмотр профиля
    • Triskaidekaphilia
Манґа One Piece українською
« Ответ #10 : 19 Ноября 2010, 00:11:37 »

Роботу розпочато.

Зараз шукаються знавці японської, які не проти перекладати чи допомагати з перекладом. Спитайте своїх знайомих, може в них з'явиться бажання?!

А також власники манґи в оригіналі, яким не шкода віддати свої томики для доброго діла. :evil:
« Последнее редактирование: 19 Ноября 2010, 13:34:41 от Шаннар »
    nw: Boku no Hero Academia, Overlord S02, Kekkai Sensen, Babylon 5
  • nr: Boku no Hero Academia
  • ng: Pokemon Go, D&D 5e, MTG, Go/Baduk
Не согласен — возражай.
Возражаешь — предлагай.
Предлагаешь — делай!

Randomness

  • Новичок
  • *
  • Карма: +11/-0
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 20
  • Guardian of the Rain
    • Просмотр профиля
    • iCanHasRandomness
Манґа One Piece українською
« Ответ #11 : 02 Июля 2011, 02:15:39 »

якщо чесно то слабо я собі уявляю, наприклад, Санджин "Diable Jambe: Flambage Shot" перекладений на укр "Диявольська Нога: Вогненний/Палаючий Постріл"))
але, whattahell, let's do it!
знаю інглиш, люблю ван піс *thx to raphnana ::)*, маю трохи вільного часу ;)
Записан
The merciful shower that washes all away for the sake of other.

kage-kun

  • Глобальный мудератор
  • *****
  • Карма: +1647/-43
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 3215
  • Водка внутри, а снаружи бутылка
    • Мой статус
    • Просмотр профиля
    • LJ
Манґа One Piece українською
« Ответ #12 : 02 Июля 2011, 02:45:42 »

якщо чесно то слабо я собі уявляю, наприклад, Санджин "Diable Jambe: Flambage Shot" перекладений на укр "Диявольська Нога: Вогненний/Палаючий Постріл"))
Хе-хе, с нашими темпами мы до этого места доберёмся уже после окончания куска =_=
*thx to raphnana *
Аватарка с Ямамото, случаем, не без её влияния была выбрана? :)
« Последнее редактирование: 02 Июля 2011, 17:36:11 от kage-kun »
Записан
[Beck forever in my heart][Noyamano Ringo is my love][Last.fm][MyAnimeList]

Randomness

  • Новичок
  • *
  • Карма: +11/-0
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 20
  • Guardian of the Rain
    • Просмотр профиля
    • iCanHasRandomness
Манґа One Piece українською
« Ответ #13 : 02 Июля 2011, 10:00:32 »

после окончания куска
не бувать такому! все найцікавіше тільки починається) там потенціалу вистачить ше на років 15, так шо у нас є час ;)
Аватарка с Ямамото, случаем, не без её влияния была выбрана?
хахах) все-то Ви знаєте, пане))
Записан
The merciful shower that washes all away for the sake of other.
 

Страница сгенерирована за 5.005 секунд. Запросов: 60.