Anime-KPI

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.

Расширенный поиск  

Новости:

Аніме-КПІ: повага, розуміння, толерантність.

Автор Тема: Dexter / Декстер (2006-...)  (Прочитано 7539 раз)

0 Пользователей и 1 гость просматривают эту тему.

587

  • * 23 *
  • *****
  • Карма: +2426/-112
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 10819
  • All your base are belong to us
    • Иконка твиттора
    • Просмотр профиля
    • Triskaidekaphilia
Dexter / Декстер (2006-...)
« : 19 Февраля 2010, 18:26:17 »

abra: Отделено от http://anime-kpi.net/bbs/index.php/topic,751.0.html


Dexter (была ли отдельная тема или меня глючит?).

Посмотрел первый сезон — хорошо и достойно! Появилось желание ознакомиться с книгой и, возможно, остальные сезоны глянуть.
« Последнее редактирование: 20 Января 2011, 00:33:16 от cat_soup »
    nw: Adam Ruins Everything, Star Trek: The Next Generation, Babylon 5
  • nr: Eliezer Yudkowsky “HPMOR”, Александр Розов «Апостол Папуа и другие гуманисты III. Эйекатль»
  • ng: Pokemon Go, D&D 5e, MTG, Go/Baduk
Не согласен — возражай.
Возражаешь — предлагай.
Предлагаешь — делай!

Rut

  • Старожил
  • ****
  • Карма: +119/-4
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Женский
  • Сообщений: 317
  • chichiruchan
    • Просмотр профиля
    • http://chichiruchan.livejournal.com
Т/с Dexter
« Ответ #1 : 19 Февраля 2010, 19:29:36 »

Второй хорош, третий подкачал, четвертый просто шикарен.
Записан

Alex_Fox

  • Адекватный Мудак
  • Всадники Апокалипсиса
  • *****
  • Карма: +2390/-95
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 6333
  • Why do you hate gingers so?
    • Просмотр профиля
Т/с Dexter
« Ответ #2 : 19 Февраля 2010, 19:30:17 »

Dexter (была ли отдельная тема или меня глючит?).
Если не было, то не грех и создать :)

Посмотрел первый сезон — хорошо и достойно! Появилось желание ознакомиться с книгой и, возможно, остальные сезоны глянуть.
Вопрос: в нормальной русской озвучке сериал существует или лучше сразу обратить взор в сторону оригинальной?
Записан
    nr: Ричард Докинз - "Бог как иллюзия"
"...you cann't take the sky from me..." © Joss Whedon, FireFly

Rut

  • Старожил
  • ****
  • Карма: +119/-4
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Женский
  • Сообщений: 317
  • chichiruchan
    • Просмотр профиля
    • http://chichiruchan.livejournal.com
Т/с Dexter
« Ответ #3 : 19 Февраля 2010, 19:37:50 »

Если есть возможность и способности скачать и смотреть оригинальную - качайте. А если нет, то Новафильм - очень достойная (вот честно, я сама в шоке)
Записан

kage-kun

  • Глобальный мудератор
  • ******
  • Карма: +1647/-43
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 3215
  • Водка внутри, а снаружи бутылка
    • Мой статус
    • Просмотр профиля
    • LJ
Т/с Dexter
« Ответ #4 : 19 Февраля 2010, 19:44:09 »

Вопрос: в нормальной русской озвучке сериал существует или лучше сразу обратить взор в сторону оригинальной?
Дививсь 8 серій в озвучці від новафільм, дубляж дещо стрьомний, але, тим не менше, рвотного рефлексу у мене не викликав. Але тоді займавсь переписуванням конспекту, тож особливо вибирати мені не було з чого. Якщо почну далі дивитись, і при чому перегляд буде єдиним заняттям, а не паралельно з якимсь написанням протоколів і тому подібною рутинною роботою, - то однозначно оригінал + саби.
Записан
[Beck forever in my heart][Noyamano Ringo is my love][Last.fm][MyAnimeList]

Alex_Fox

  • Адекватный Мудак
  • Всадники Апокалипсиса
  • *****
  • Карма: +2390/-95
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 6333
  • Why do you hate gingers so?
    • Просмотр профиля
Т/с Dexter
« Ответ #5 : 20 Февраля 2010, 23:31:50 »

Первый сезон Dexter просмотрен залпом. Отлично же! Неожиданная идея сериала, много интриги и скелетов в шкафу.

З Ы Реквестирую отдельную тему для годного сериала.
Записан
    nr: Ричард Докинз - "Бог как иллюзия"
"...you cann't take the sky from me..." © Joss Whedon, FireFly

P i N

  • [Anime-KPI]
  • *****
  • Карма: +324/-6
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 1090
  • AniMe
    • Просмотр профиля
Т/с Dexter
« Ответ #6 : 21 Февраля 2010, 20:56:28 »

Так, серіал я рекомендую. Новафільм дійсно непогано його озвучили. З любов"ю)) Якщо ж оригінальний звук, то, сподіваюся, ви вловите усі каламбури та ідіоми. Новафільм, все ж, не завжди їх перекладає, хоч і старається. А дійсно хороших сабів я ще не знайшов.

З книжки, я чув, тільки перший сезон. Інше вже за мотивами. Сам збираюся качати 4-й.
Записан
"Beauty is in the eye of the beholder" (q) Hungerford, 1878
"If all you have is a hammer, everything looks like a nail" (q) Maslow, 1966

Alex_Fox

  • Адекватный Мудак
  • Всадники Апокалипсиса
  • *****
  • Карма: +2390/-95
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 6333
  • Why do you hate gingers so?
    • Просмотр профиля
Dexter (Декстер)
« Ответ #7 : 10 Марта 2010, 13:58:19 »

Хочу сказать спасибо Новафильму за озвучку Дебры. Такого обильного и оригинального применения мата в переводе еще не слышал :)
Записан
    nr: Ричард Докинз - "Бог как иллюзия"
"...you cann't take the sky from me..." © Joss Whedon, FireFly

raphnana

  • [Anime-KPI]
  • *****
  • Карма: +386/-2
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Женский
  • Сообщений: 605
  • ナミ
    • Просмотр профиля
    • http://raphnana.livejournal.com/
Dexter (Декстер)
« Ответ #8 : 10 Марта 2010, 14:50:24 »

Хочу сказать спасибо Новафильму за озвучку Дебры
смачно переклали, погоджуюсь
тим більше, що в оригіналі один тільки blank та blanking blanked blank^^
але думаю, що творці серіалу саме це й мали на увазі, просто не така вже й цим багата англійська мова;))
Posted on: 10 Березень 2010, 14:55:24
четвертый просто шикарен
о, так, так!
[нарешті цю ... прибрали з екрану!!!]
Записан
...don't ever tell anybody anything. if you do, you start missing everybody... (c) jerome david salinger
... варчилось... хлив'язкі тхурки... (с) тетяна тарабукіна aka lewis carroll
боХтоЖ,уКогоВсеВпорядку,/неЛюбитьЯгіднуПомадку!..(с) віктор морозов aka roald dahl

Alex_Fox

  • Адекватный Мудак
  • Всадники Апокалипсиса
  • *****
  • Карма: +2390/-95
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 6333
  • Why do you hate gingers so?
    • Просмотр профиля
Dexter (Декстер)
« Ответ #9 : 10 Марта 2010, 14:53:20 »

смачно переклали, погоджуюсь
тим більше, що в оригіналі один тільки blank та blanking blanked blank^^
але думаю, що творці серіалу саме це й мали на увазі, просто не така вже й цим багата англійська мова;))
иногда обороты просто ураганные, к примеру: "ты кто, бля, такая?", или "...типа пиздец как тебя люблю". Особенно "убил" диалог:
- Ты много кофе выпила?
- Дохуя и трошкы...
Записан
    nr: Ричард Докинз - "Бог как иллюзия"
"...you cann't take the sky from me..." © Joss Whedon, FireFly

raphnana

  • [Anime-KPI]
  • *****
  • Карма: +386/-2
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Женский
  • Сообщений: 605
  • ナミ
    • Просмотр профиля
    • http://raphnana.livejournal.com/
Dexter (Декстер)
« Ответ #10 : 10 Марта 2010, 14:57:00 »

иногда обороты просто ураганные
приклад не наведу, але думаю, що якби оригінальна дебра могла ознайомитися зі своєю "російською" відповідницею - її б просто винесло^^
принаймні, я отримую чисто лінгвістичний кайф від усього різнобарв'я її мовлення власне у перекладі
Записан
...don't ever tell anybody anything. if you do, you start missing everybody... (c) jerome david salinger
... варчилось... хлив'язкі тхурки... (с) тетяна тарабукіна aka lewis carroll
боХтоЖ,уКогоВсеВпорядку,/неЛюбитьЯгіднуПомадку!..(с) віктор морозов aka roald dahl

587

  • * 23 *
  • *****
  • Карма: +2426/-112
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 10819
  • All your base are belong to us
    • Иконка твиттора
    • Просмотр профиля
    • Triskaidekaphilia
Dexter (Декстер)
« Ответ #11 : 14 Апреля 2010, 13:45:07 »

Обсуждение концовки четвёртого сезона перенёс в отдельную тему, дабы поменьше мешать остальным: http://anime-kpi.net/bbs/index.php/topic,4212.0.html
Записан
    nw: Adam Ruins Everything, Star Trek: The Next Generation, Babylon 5
  • nr: Eliezer Yudkowsky “HPMOR”, Александр Розов «Апостол Папуа и другие гуманисты III. Эйекатль»
  • ng: Pokemon Go, D&D 5e, MTG, Go/Baduk
Не согласен — возражай.
Возражаешь — предлагай.
Предлагаешь — делай!

587

  • * 23 *
  • *****
  • Карма: +2426/-112
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 10819
  • All your base are belong to us
    • Иконка твиттора
    • Просмотр профиля
    • Triskaidekaphilia
Dexter (Декстер)
« Ответ #12 : 21 Апреля 2010, 15:50:38 »

«Пентотал натрия и полиэтилен в рулонах можно купить в соседних отделах...» (via)
    nw: Adam Ruins Everything, Star Trek: The Next Generation, Babylon 5
  • nr: Eliezer Yudkowsky “HPMOR”, Александр Розов «Апостол Папуа и другие гуманисты III. Эйекатль»
  • ng: Pokemon Go, D&D 5e, MTG, Go/Baduk
Не согласен — возражай.
Возражаешь — предлагай.
Предлагаешь — делай!

Alex_Fox

  • Адекватный Мудак
  • Всадники Апокалипсиса
  • *****
  • Карма: +2390/-95
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 6333
  • Why do you hate gingers so?
    • Просмотр профиля
Dexter (Декстер)
« Ответ #13 : 26 Июля 2010, 19:03:05 »

Трейлер 5 сезона (осторожно, СПОЙЛЕРЫ!). В общем ни о чем, но все же - он возвращается.
5 сезон уже начался. Инфа over 100%.
« Последнее редактирование: 27 Сентября 2010, 19:31:39 от Alex_Fox »
Записан
    nr: Ричард Докинз - "Бог как иллюзия"
"...you cann't take the sky from me..." © Joss Whedon, FireFly

kage-kun

  • Глобальный мудератор
  • ******
  • Карма: +1647/-43
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 3215
  • Водка внутри, а снаружи бутылка
    • Мой статус
    • Просмотр профиля
    • LJ
Dexter (Декстер)
« Ответ #14 : 19 Октября 2010, 00:54:18 »

После 4-х серий 5-го сезона уже можно делать приблизительные выводы. И, должен сказать, они радуют. Новый сезон держится на уровне, достойно продолжая предыдущий.

ЗЫ Возможно я излишне кудерефаг, но, в первой серии, в отсутствующем взгляде Декстера, я видел столько эмоций...
Записан
[Beck forever in my heart][Noyamano Ringo is my love][Last.fm][MyAnimeList]
 

Страница сгенерирована за 0.509 секунд. Запросов: 61.