Печать

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
1 час 1 день 1 неделя 1 месяц Навсегда

[587]

Обложки к испанскому (вроде как) изданию «Ведьмака» (посередине страницы): http://kosqx.blip.pl/archive/6/2009 (via)

Пара примеров — во вложении (вместе с польскими).

[UR-Sloth]

Последние три охренительны. Я бы себе такие на инглише или русском взял.

[Antonz]

Ребята, кто-нить может знает какой-нить уютный заброшенный магазинчик, где можно достать первые два тома Саги о Рейневане в украинском издании. Есть третий, хочется первых два для коллекции (и чтобы со спокойной душой выбросить первые два на русском, первый ещё ничего, но второй был просто ужасен в плане количества ошибок).

[Uksus]

Я б пошоркався по всіляким книгарням "Є" поспитався. Або в "ЧитайгорОді". Але навряд такі рекомендації відповідають вимогам

[raphnana]

Я б пошоркався

...
а я б на петрівку...

[587]

а я б на петрівку...

Там немає. Хіба що на Медвіні наступному спитати, чи безпосередньо у видавництво. Інакше — дуже мало шансів знайти.

[587]

Про недоліки українського перекладу «Останнього бажання» та й взагалі про усіляки деталі у творі:

Про шелонги і шеляги
http://tin-tina.livejournal.com/347788.html (і далі по відповідному тегу)

[587]

Экранизируют «Ведьмака» и «Меньшее зло», фильм — начало франшизы, премьера в 2017:

Film o Wiedźminie: Bagiński i Platige Image łączą siły z Hollywood. Kiedy premiera?
http://m.stopklatka.pl/wiadomosci/wydarzenie,177613

[587]

Обсуждали на сегодняшней сходке официальный перевод «Ведьмака» Сапковского на украинский, вспомнил, что видел в ленте пару дней назад некоторые некоторые замечания к оному:

«Межа можливого» — переклад КСД
http://tin-tina.livejournal.com/386628.html


P. S. Бонусом — про ложных друзей переводчиков на примере «Сезона гроз» от АСТ: http://tin-tina.livejournal.com/382101.html

[587]

Про нову екранізацію:

“Potwierdzone info o serialu ‘Wiedźmin’, a dokładniej o 1. sezonie, z ostatnich dni:

- 8 odcinków;
- ‘Miecz przeznaczenia’ i ‘Ostatnie życzenie’ jako podstawa dla scenariuszy;
- scenariusz pilota napisany, reszta w trakcie;
- zdjęcia będą kręcone w Europie, w tym w Polsce;
- start zdjęć pod koniec 2018 roku, ewentualnie na początku 2019 (więc imho premiera na jesień 2019);
- lokacje jeszcze nie wybrane, stąd brak dokładnej daty startu zdjęć, stąd brak ogłoszeń obsadowych, bo bez lokacji i terminów nie można podpisywać kontraktów z aktorami.

https://www.facebook.com/kulturalnyczlowiek/posts/536443043423168

===

8 епізодів.

В основу лягли перши два томи з оповіданнями. (Це до питання про першоджерело і побоювань щодо того, що базуватимуться на грі).

Сценарій пілотної серії написаний, інші в процесі. Зніматимуть в Європі (зокрема в Польщі), почнуть наприкінці 2018-го, тому Марцін вважає, що побачимо не раніше осені 2019.

Поки не визначилися з локаціями зйомок, тож немає графіку і тому не підписано угоди з акторами.

[587]

“Na Warsaw Comic Con Andrzej Sapkowski ogłosił powstanie nowej książki ze świata Wiedźmina.”
https://www.facebook.com/kulturalnyczlowiek/posts/536235136777292

На Варшавському Комік-коні Сапковський повідомив, що з'явиться нова книжка у світі відьмака.