Anime-KPI

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.

Расширенный поиск  

Новости:

Anime-KPI are not what they seem.

Автор Тема: Andrzej Sapkowski (Анджей Сапковский)  (Прочитано 7780 раз)

0 Пользователей и 1 гость просматривают эту тему.

587

  • * 23 *
  • *****
  • Карма: +2419/-112
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 10767
  • All your base are belong to us
    • Мой статус
    • Иконка твиттора
    • Просмотр профиля
    • Old homepage
Andrzej Sapkowski (Анджей Сапковский)
« Ответ #30 : 10 Июня 2010, 15:05:34 »

Обложки к испанскому (вроде как) изданию «Ведьмака» (посередине страницы): http://kosqx.blip.pl/archive/6/2009 (via)

Пара примеров — во вложении (вместе с польскими).
« Последнее редактирование: 27 Августа 2010, 11:57:06 от Шаннар »
Записан
    nw: Babylon 5, Shinsenkai Yori
  • nr: Ротфусс
  • ng: MTG, «Цвет Солнца», Go/Baduk
Не согласен — возражай.
Возражаешь — предлагай.
Предлагаешь — делай!

UR-Sloth

  • Няшко
  • Всадники Апокалипсиса
  • *****
  • Карма: +1136/-26
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 3575
  • FAMINE
    • Просмотр профиля
    • Спамосцылка
Andrzej Sapkowski (Анджей Сапковский)
« Ответ #31 : 10 Июня 2010, 15:47:14 »

Последние три охренительны. Я бы себе такие на инглише или русском взял.
Записан

Antonz

  • * Отцы-основатели *
  • ***
  • Карма: +261/-11
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 1472
  • Seen Anonymous?
    • Просмотр профиля
Andrzej Sapkowski (Анджей Сапковский)
« Ответ #32 : 01 Июля 2011, 17:20:48 »

Ребята, кто-нить может знает какой-нить уютный заброшенный магазинчик, где можно достать первые два тома Саги о Рейневане в украинском издании. Есть третий, хочется первых два для коллекции (и чтобы со спокойной душой выбросить первые два на русском, первый ещё ничего, но второй был просто ужасен в плане количества ошибок).
Записан
"Gentlemen, you can't fight in here! This is the War Room."

Uksus

  • Глобальный мудератор
  • ******
  • Карма: +995/-46
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 2583
  • It's gonna be OK
    • Просмотр профиля
Andrzej Sapkowski (Анджей Сапковский)
« Ответ #33 : 01 Июля 2011, 23:48:42 »

Я б пошоркався по всіляким книгарням "Є" поспитався. Або в "ЧитайгорОді". Але навряд такі рекомендації відповідають вимогам :dunno:
Записан
"pluralitas non est ponenda sine necessitate". Occam's razor
..и динозааАААааВрррррррррРРРР!!!

raphnana

  • Модератор
  • *****
  • Карма: +386/-2
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Женский
  • Сообщений: 605
  • ナミ
    • Просмотр профиля
    • http://raphnana.livejournal.com/
Andrzej Sapkowski (Анджей Сапковский)
« Ответ #34 : 01 Июля 2011, 23:54:45 »

Я б пошоркався
...
а я б на петрівку...
Записан
...don't ever tell anybody anything. if you do, you start missing everybody... (c) jerome david salinger
... варчилось... хлив'язкі тхурки... (с) тетяна тарабукіна aka lewis carroll
боХтоЖ,уКогоВсеВпорядку,/неЛюбитьЯгіднуПомадку!..(с) віктор морозов aka roald dahl

587

  • * 23 *
  • *****
  • Карма: +2419/-112
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 10767
  • All your base are belong to us
    • Мой статус
    • Иконка твиттора
    • Просмотр профиля
    • Old homepage
Andrzej Sapkowski (Анджей Сапковский)
« Ответ #35 : 01 Июля 2011, 23:56:34 »

а я б на петрівку...
Там немає. Хіба що на Медвіні наступному спитати, чи безпосередньо у видавництво. Інакше — дуже мало шансів знайти.
Записан
    nw: Babylon 5, Shinsenkai Yori
  • nr: Ротфусс
  • ng: MTG, «Цвет Солнца», Go/Baduk
Не согласен — возражай.
Возражаешь — предлагай.
Предлагаешь — делай!

587

  • * 23 *
  • *****
  • Карма: +2419/-112
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 10767
  • All your base are belong to us
    • Мой статус
    • Иконка твиттора
    • Просмотр профиля
    • Old homepage
Andrzej Sapkowski (Анджей Сапковский)
« Ответ #36 : 25 Марта 2015, 16:42:29 »

Про недоліки українського перекладу «Останнього бажання» та й взагалі про усіляки деталі у творі:

Про шелонги і шеляги
http://tin-tina.livejournal.com/347788.html (і далі по відповідному тегу)
Записан
    nw: Babylon 5, Shinsenkai Yori
  • nr: Ротфусс
  • ng: MTG, «Цвет Солнца», Go/Baduk
Не согласен — возражай.
Возражаешь — предлагай.
Предлагаешь — делай!

587

  • * 23 *
  • *****
  • Карма: +2419/-112
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 10767
  • All your base are belong to us
    • Мой статус
    • Иконка твиттора
    • Просмотр профиля
    • Old homepage
Andrzej Sapkowski (Анджей Сапковский)
« Ответ #37 : 10 Ноября 2015, 17:51:04 »

Экранизируют «Ведьмака» и «Меньшее зло», фильм — начало франшизы, премьера в 2017:

Film o Wiedźminie: Bagiński i Platige Image łączą siły z Hollywood. Kiedy premiera?
http://m.stopklatka.pl/wiadomosci/wydarzenie,177613
« Последнее редактирование: 10 Ноября 2015, 18:02:28 от Шаннар »
Записан
    nw: Babylon 5, Shinsenkai Yori
  • nr: Ротфусс
  • ng: MTG, «Цвет Солнца», Go/Baduk
Не согласен — возражай.
Возражаешь — предлагай.
Предлагаешь — делай!

587

  • * 23 *
  • *****
  • Карма: +2419/-112
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 10767
  • All your base are belong to us
    • Мой статус
    • Иконка твиттора
    • Просмотр профиля
    • Old homepage
Andrzej Sapkowski (Анджей Сапковский)
« Ответ #38 : 28 Мая 2016, 23:24:45 »

Обсуждали на сегодняшней сходке официальный перевод «Ведьмака» Сапковского на украинский, вспомнил, что видел в ленте пару дней назад некоторые некоторые замечания к оному:

«Межа можливого» — переклад КСД
http://tin-tina.livejournal.com/386628.html


P. S. Бонусом — про ложных друзей переводчиков на примере «Сезона гроз» от АСТ: http://tin-tina.livejournal.com/382101.html
Записан
    nw: Babylon 5, Shinsenkai Yori
  • nr: Ротфусс
  • ng: MTG, «Цвет Солнца», Go/Baduk
Не согласен — возражай.
Возражаешь — предлагай.
Предлагаешь — делай!
 

Страница сгенерирована за 0.324 секунд. Запросов: 49.