Печать

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
1 час 1 день 1 неделя 1 месяц Навсегда

[Шаннар]

Будинок починається з фундаменту, а вивчення мови (усної її частини) – зі звуків. Добре, якщо фундамент міцний, а вимова ваша за самого початку поставлена правильно.

Трохи про звуки: http://mushlia.com/nihongo/te-z-choho-treba-bulo-pochynaty/

[Pass]

          gsvano: おはいお！
             ptarh: ohaio?
          gsvano: はいい
             ptarh: haii?
nekoexmachina: いいえ
             ptarh: iie
nekoexmachina: 否
             ptarh: вертолёт?..

с няш.орга

[Шаннар]

[quote source=Mirra link=http://uanime.org.ua/forum/viewtopic.php?p=23013#p23013]Сенсей надіслав цікавий лінк: http://anime-manga.jp/ - можна потренуватися читати мангу "з підстраховкою" - по-перше, є фурігана, а по-друге, власне і сам переклад при наведенні на фразу, тож можна перевіряти, чи вірно зрозумів.[/quote]

[raphnana]

Міністерство освіти Японії вперше за 30 років змінило кількість ієрогліфів системи кандзі

    * 2009: The list is expected to be revised to include an additional 196 characters and remove 5 characters (勺, 銑, 脹, 錘, and 匁), for a total of 2,136. As of 23 October 2009 (2009 -10-23)[update], the 196 additional characters planned for inclusion are:[3][4]

    媛 怨 鬱 唄 淫 咽 茨 彙 椅 萎 畏 嵐 宛 顎 曖 挨 韓 鎌 葛 骸 蓋 崖 諧 潰 瓦 牙 苛 俺 臆 岡 旺 艶 稽 憬 詣 熊 窟 串 惧 錦 僅 巾 嗅 臼 畿 亀 伎 玩 挫 沙 痕 頃 駒 傲 乞 喉 梗 虎 股 舷 鍵 拳 桁 隙 呪 腫 嫉 叱 鹿 餌 摯 恣 斬 拶 刹 柵 埼 塞 采 戚 脊 醒 凄 裾 須 腎 芯 尻 拭 憧 蹴 羞 袖 汰 遜 捉 踪 痩 曾 爽 遡 狙 膳 箋 詮 腺 煎 羨 鶴 爪 椎 捗 嘲 貼 酎 緻 綻 旦 誰 戴 堆 唾 鍋 謎 梨 奈 那 丼 貪 頓 栃 瞳 藤 賭 妬 填 溺 諦 阜 訃 肘 膝 眉 斑 阪 汎 氾 箸 剥 罵 捻 虹 匂 喩 闇 弥 冶 麺 冥 蜜 枕 昧 勃 頬 貌 蜂 蔑 璧 餅 蔽 脇 麓 籠 弄 呂 瑠 瞭 侶 慄 璃 藍 辣 拉 沃 瘍 妖 湧 柿 哺 楷 睦 釜 錮 賂 毀 勾

    * 2010: The Japanese Government decided to announce the new list on 30 November 2010.

The Education, Culture, Sports, Science and Technology Ministry will instruct teachers to start teaching the new characters in fiscal 2012 so that junior high school students will be able to read them and high school students will be able to write them. High schools and universities will start using the characters in their entrance exams from the 2015 academic year

wiki says...

[Сергійко]

Начебто ця тема найбільш підходяща.

Часто у назвах деяких фільмів фігурує слово Gekijouban, причому зустрічаються альтернативні варіанти як з ним, так і без нього. Мене, відповідно, зацікавило, що ж воно означає, і ось що я знайшов (via):

For those not in the know, gekijouban means “theatrical edition” and is generally used in reference to, well, a theatrical adaptation of something that wasn't theatrical to start with — sort of like saying “<title>: The Movie” or “<title>: The Motion Picture”.

Вільний переклад вищесказаного для тих, кому лінь/важко перекладати з англійської:

Для тех, кто не знает, gekijouban означает "театральная версия" и, в общем случае, используется применительно к, эм, театральной адаптации чего-нибудь из того, что не задумывалось как театральное изначально — то есть всё равно что сказать “<название>: Фильм” или “<название>: Кинофильм”

[kage-kun]

На том же ANN вместо movie часто пишут theatrical film.

Может даже всегда, не обращал особо внимания. Просто хорошо помню, что впервые столкнулся с этим термином там, дословный перевод мне ничего не сказал, и потому пришлось гуглить и разбираться что оно такое.

[Seamni]

Может, кому будет полезно и интересно - Полное оглавление всех раздач по теме японского языка на рутрекере.  http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=2238844